En originalfilm från Disney Channel
Nu ska Auradon få känna på ondska.
"Elakhet det var vår sed,"
"låt allihopa vara med."
Vi har alla sätt att vara S-T-Y-G-G-A
Kom igen
LÄNGE LEVE ONDSKAN!
Våldsgästa festen De tappade nog min inbjudning
Vänlig påminnelse Har min egen sorts övertalning
Platsen ser ut Att behöva dåligt beteende
Lyckliga i alla sina dar på eget sätt
Alltigenom elak Med värre avsikter
Vi ska stjäla showen Och lämna dem försvarslösa
Ett sagoliv kan vara överskattat
Så höj era röster Och aktivera det
Länge leve att ha roligt
Vi tar det vi vill
Det finns så många sätt att vara stygga
Med oss lever ondskan vidare
På andra sidan av fel
Det finns så många sätt att vara stygga
Äpple, äpple Doppa, doppa
Vill du pröva? Tick, tick
Ät en bit Kom igen, var djärv
Ändra sättet historien berättas
Det är mörkrets tur Att äntligen få din uppmärksamhet
Vi är stygga enligt regeln Och lektionen har börjat igen
Om du gillar det, stjäl det Måste hinna först till skatten
En initiationsrit Elak blir inte mycket bättre
Länge leve att ha roligt
Vi tar det vi vill
Det finns så många sätt att vara stygga
Mamma vet alltid bäst
Visa henna, klara varje test
Hör hennes röst i mitt huvud
Ondska är det rätta sättet att vinna
Vi har alla sätt att vara
Hej, hej, hej, hej
S-T-Y-G-G-A
Kom igen
Vi har alla sätt att vara
Hej, hej, hej, hej
S-T-Y-G-G-A
Ja
Länge leve att ha roligt
Vi tar det vi vill
Det finns så många sätt att vara stygg
Med oss lever ondskan vidare
På andra sidan av fel
Det finns så många sätt att vara stygga
Hej, hej, hej, hej
Vi har alla sätt att vara S-T-Y-G-G-A
Vi har alla sätt att vara
Så många sätt att vara stygga
Mal, Mal.
Mal, snälla, titta hitåt!
Bara tre dar kvar till den kungliga balen.
Trodde du att nån som du kunde bli hovdam?
Hur känns det att vara Auradons populäraste tjej?
Gillar du att vara blond?
Är din mamma en ödla ännu?
Okej. Ursäkta mig.
Vi kommer att underrätta er om och när just den situationen ändrar.
Trodde du att du skulle bli ihop med en stygg tjej?
Nu räcker det.
Okej.
Det här är ändå en skola, så om ni är här,
så antingen skolkar ni eller gör intrång.
Bara en snabb fråga...
Goda fen...
- Tack ska ni ha. - Tack.
Tack.
Mal, Ben.
Goda fen.
Bry dig inte om dem.
Det är lättare sagt än gjort.
- Eller hur? - Jag vet.
Vi borde kanske göra nåt.
- Vi borde sticka nånstans. Åka bort. - Ja.
Vad...
Jag har ett rådsmöte. Jag är sen.
- Det är okej. - Vi gör det nån gång.
Om vi inte provar din balklänning nu genast,
så kommer du att dansa i din badrock.
Hej. Kom.
- Hej då, Ben. - Hej då.
- Kung Ben! Kung Ben! - Kung Ben! Kung Ben!
En snabb fråga!
MATA INTE MIN MAMMA!
HäMNd
Okej, Evie, jag kan inte andas.
Du kan andas efter balen.
Det tvivlar jag uppriktigt på.
Jag har minst 20 bjudningar till.
Och jag kan inte ens komma ihåg vilka de är.
Perfekt.
Evie?
Undrar du vad vi skulle göra
om vi var tillbaka på ön just nu?
Det var roligt.
Titta vem som är på tv.
Under sin fortsatta resa genom riket
dinerade de med Aladdin och Jasmin.
För sex månader sen
trodde ingen att Kung Ben och flickvännen
från fel sida av bron skulle hålla ihop.
Ja, inte sant.
Mal räknar nog dagarna till den kungliga balen
när hon officiellt blir en hovdam.
"Läs det fort, går som ett tåg. Minns nu allt, ja kom ihåg."
Jag vet Mals hemlighet för att passa in
och Ben skulle inte alls gilla det.
Har ni inte haft nog med hemligheter redan?
Evie, du minns väl hur det var
innan jag använde min formelbok.
Jag var ju helt hopplös.
Personligen, som din bästa vän,
tycker jag nog att formelboken...
Den hör hemma på ett museum med min spegel.
Se inte ut så där.
Sluta grimasera.
Du vet att jag har rätt.
Saknar du nånsin att vara vild och bryta mot alla regler?
- Som att stjäla, ljuga och bråka? - Ja.
- Nej. - Va?
Varför skulle vi?
M, kom hit.
Titta var vi är. Vi är i Auradon.
Och vi är Auradon-flickor nu.
Ända sen Mal avslöjade hur mycket hon tycker om jordgubbar
har hon fått hundratals lådor från sina beundrare.
Här kan vi se henne njuta av en skön...
Se, det här är möjligheternas land. Vi kan bli
exakt vad vi vill här.
Så snälla,
vi kan väl bara glömma vårt förflutna?
Dessutom...
Jag menar, titta på skorna.
- Titta på dem. - Häftiga.
- Hej, Jay. - Hej.
- Jay. - Hej, läget?
- Hej. - Varför torterar du dem?
Välj nu nån att ta med till balen.
Jag tänker gå ensam.
Då kan jag dansa med allihop.
Du är ju experten.
Jay.
Om man tänkte bjuda nån,
hur gör man det bäst?
Allt som behövs
är att se ut som jag.
Mal.
- Hej, Jane. - Hej.
Jag undrar...
Gillade du
morotskakan igår kväll?
Jag åt pumpapajen.
- Coolt. - Snyggt.
Vem vill ha en tid för provning kl. 15.00?
- Jag. Förlåt. - Perfekt.
Jag tar dig senare. Okej.
- Mal. - Ja.
Jag vill inte störa dig men
dekorationskommittén behöver fler svar.
Så även om jag avskyr att...
Du vet...
- Störa mig. Ja. - Precis.
Jag skulle gärna hjälpa men lektionen börjar.
- Nicka bara om du gillar det. - Okej.
Stolstyg, entréfanor, blinkande ljus, servettdesign, borddukar
och du har inte valt gästernas gåvor än.
Ärligt, Jane, vad än...
Kedjor, nyckelsmycken, pennsudd.
Jag gillar pennsudd, men vi kan ha alla tre.
Jag väljer pennsudd.
- Gör du? Du kommer inte att ångra dig. - Ja.
Jag kan knappt vänta på att få se hur ditt bröllop blir.
Samma här. Vänta, va?
Den kungliga balen är som en förberedelse inför förlovningen.
- Jag visste det. - Alla vet det.
Jag visste inte det.
Varför har ingen berättat?
Är hela mitt liv utstakat för mig?
- Hej, Mal. - Hej, Ben.
Har du en stund?
Du är nästan klar med överraskningen på Mals stora kväll.
Snövit. Belle.
Men den du designade åt Mal är min favorit.
Se till att hennes ögon är gröna.
- Vi ses. - Okej.
Vilken nyans ska jag använda?
Den här.
Vad sägs om påfågelfjädrar?
Såna har nog ingen annan på balen.
Chad.
När jag ser på dig
kan jag inte tänka på nåt annat än...
En kung.
Och fejkpäls.
Fejkpäls säger allt.
Klart och tydligt.
Arenan om fem minuter.
Varför blev han kapten och inte jag?
Jag är ju helt klart bättre.
Fast kung Chad. Jag gillar hur det låter.
- Vet du vem som skulle gilla det? - Vem?
- Audrey. - Det skulle hon.
Chad. Kom.
Ja.
- Kom. - Det bara...
- Inte så mycket där uppe. - Inte så mycket där uppe.
Nån har tydligen svårt
att hantera att det är slut med Audrey.
Ja.
- Jag har gjort en beräkning. - Okej?
När vi samlat in pengar för flickornas klänningar
och Chads cape...
Inte konstigt att folk jobbar.
Vad ska jag göra med alla pengarna?
Om några år
kan du köpa slottet du alltid önskat dig.
På så sätt behöver du ingen prins.
Du har rätt, det behöver jag inte. Jag har ju dig.
- Hej, Mal. - Hej.
Jag har en liten överraskning åt dig.
Igen. Det händer ju varje dag nu.
Eller varannan.
På jämna dagar.
För du är mer perfekt än jag trodde.
Sån är jag. Jag är perfekt.
Kom igen, låt mig skämma bort dig.
Du hade inte mycket när du var liten.
Vi klarade oss.
Donerade du inte den där till museet?
Är den kvar där än?
Jag vill inte försena mig till lektionen.
Nej, följ med mig hit.
Till att börja med...
Va?
Gillar du den?
Ben.
Gillar troll ostbågar?
Den är fantastisk.
Den är lila.
Jag har inget till dig.
Du tar ju mig med på picknick med min favoritmat.
- Nej, det är på torsdag. - Det är torsdag.
- Nej, det är det inte. - Jo, det är det.
Nej, det är det inte.
Jo, det är det.
Visste jag väl.
- Det är okej om vi inte gör det. - Nej.
Jag skojade. Jag visste att det var torsdag.
Jag ska bara baka en sak till och sen är jag din.
Lektionen då?
Hon gör båda.
- Hon sysslar. - Hon sysslar.
- Du är bäst. - Exakt.
Okej, killar, ställe er på led.
- Carlos, du är med mig, kom. - Okej.
Sänk spetsen.
Masker ner.
Håll er i mitten.
Ögonen på motståndaren.
Upp och över.
Ta honom, Jay.
Det är träning.
Se upp, Jay.
Bra!
Kom igen, Jay!
- Jay, vad hände? - Avsluta.
Det är Lonnie.
- Inte illa. - Du borde ta med mig i laget.
Hallå... Va?
Nej, nej. Alla kommer att skratta åt oss.
Och vad händer sen?
Flickor börjar också tävla. Kom igen, hörni.
Och?
Har du inte läst regelboken?
Andra delen paragraf tre, 11-4.
"Ett lag består av en kapten och åtta män."
- Du borde läsa regelboken. - Okej, men ni saknar en.
Eftersom Ben måste ta hand om alla kungagrejer.
Precis. Vi saknar en man.
- Jay. - Förlåt. Tränaren litar på mig.
Jag kan inte vara kapten om jag struntar i reglerna.
Hade min mamma tänkt så där
hade hon förlorat kriget.
Okej.
Regelbok. Regelbok.
Okej, hörni.
Träningen är över, kom.
Jane, vänta.
Hej Carlos, hur är läget?
- Det är lugnt. Själv då? - Har så mycket.
Vi tänkte ha fanor i guld och blått till balen,
men nu hittar vi inte rätt nyans.
Det är typiskt.
- På tal om balen... - Javisst.
Alla snackar bara om den. Bal dygnet runt.
Som om de aldrig varit på en förut.
Jag har faktiskt inte det.
Lyckans ost. Jag måste alltid servera punsch med mamma.
I år hamnade jag i dekorationskommittén
för att Audrey tog ledigt för spa
med Flora, Fauna och Magdalena.
Jane, kanske vi bara borde...
Strunta i allt? Jag önskar att jag kunde det.
Det är så skönt att ha en vän som är på samma våglängd.
Precis.
Jag måste gå.
- Bra träning förresten. - Ja.
Vi ses.
Hej, mamma.
Det var inte rätt tillfälle, okej?
Hur man blir mer än vänner.
Jag ser att du läser över min axel.
Mal, Mal. Härborta.
Mal räknar nog dagarna till balen
då hon officiellt blir en hovdam.
- Ta det lugnt. - Va?
Tror du att det här är lätt?
Du har inte folk som tar bilder av dig
genast du öppnar munnen för att säga "bu"!
Inte för att jag skulle säga "bu", men...
Förlåt.
Carlos, saknar du aldrig att kunna skrika åt folk
och få dem att bara fly undan dig?
Du tänker nog på min mamma.
Och jag var oftast den som flydde. Så inte egentligen.
Du.
Tog du med den?
Hej.
Jag tänkte bara använda 3D-skrivaren. Det går snabbt.
Hur fick du en nyckel till mitt rum?
Jag skrev ut en kopia senast jag var här.
Ni sov.
Din skrivare är så mycket bättre än min.
Med en massa hacks.
Den funkar mycket smidigare än min.
Ut.
- Nu. - Okej.
Chad.
Vadå?
Lämna nyckeln.
Mal.
Min dryck.
Ja.
Gör den så att jag säger hur jag verkligen känner till Jane?
Ja. Det är ett sanningsserum, så...
- Det är upp till dig. - Perfekt.
Fast vänta lite.
Är du säker på att du vill ta det?
För det får dig att säga sanningen
hela tiden, vad som än händer. Jag frågar bara
för jag vet att om jag tog det nu
så skulle jag skickas tillbaka till ön.
Vilket inte låter helt fel, men...
Ja. Jag tar risken, antar jag...
Okej.
Fy på dig.
Det där var äckligt.
Och du. Visa att du är en man.
Och förresten kan du klia mig på rumpan.
Du hörde.
Börja klia.
Mal.
Lämnar du mig med honom?
Kom igen, du kliar ju din egen hela tiden.
SVÄRDKONTROLL
- Linslus. - Förrädare.
Hallå.
Jag vill så gärna ta bort leendena från deras ansikten.
- Vet ni vad jag menar? - Gil.
Sluta sluka äggulor och skärp dig lite.
Jag håller med.
Den lilla förrädaren.
Som övergav oss.
Som övergav ondskan.
Som sa att du inte var stor eller grym nog att vara i hennes gäng.
När vi var barn.
Ni kommer nog ihåg.
Hon kallade henne Räkan och det har liksom...
Fastnat.
Den näsvisa lilla häxan.
Som tog det hon ville ha och lämnade mig utan.
Nej, du fick ju sandlådan
och sen sa hon att du kunde få räkan...
Jag vill att du håller mun.
Vi har hennes territorium nu.
De kan stanna i Tråk-adon...
Harry, det är hennes område nu.
Jag vill också ha det.
Vi borde inte få hennes rester.
Kroks son, Gastons son och jag
framför allt, Ursulas dotter.
Säg mitt namn.
Uma.
Säg mitt namn.
Uma.
Säg mitt namn Säg mitt namn
Uma
Alle man på däck
Ropas till förtappade pojkar och flickor Jag börjar tröttna på brist på respekt
Vi slutar inte förrän vi styr världen
- Det är dags, vi är nästa - Nästa, nästa
- Våra segel blir nu fästa - Fästa, fästa
De har inte sett allt än
Berätta vem som leder Så de inte glömmer
Säg mitt namn Säg mitt namn
- Uma - Säg det högre
Säg mitt namn Säg mitt namn
- Uma - Känn kraften
Ingen kan stoppa oss Snart är världen vår
Säg mitt namn Säg mitt namn
Säg det, säg det Säg det högt
Uma, Uma
Alla blickar på mig Låt mig se dem
Uma, Uma
Säg det, säg det Säg det, säg det
Uma
Uma, Uma
Uma, Uma, la, la Uma
Uma, Uma Uma, Uma, la, la Uma
Jag är stadens drottning
Jag bestämmer Ni vet vem jag är
Jag behöver ingen falsk krona
Utmana mig Du har ingen chans
- Det är dags, vi är nästa - Nästa, nästa
- Våra segel blir nu fästa - Fästa, fästa
De värsta är nu de bästa
Att lämna oss här Är det sista de ångrar
Säg mitt namn Säg mitt namn
- Uma - Säg det högre
Säg mitt namn Säg mitt namn
- Uma - Känn kraften
Ingen kan stoppa oss Snart är världen vår
Säg mitt namn Säg mitt namn
Säg det, säg det Säg det, säg det
Ni vet vad de säger Elaka flickor har allt kul
Lärde mig aldrig räkna För jag är nummer ett
Redo, nu kommer vi Vi får alltid som vi vill
Det är piratens liv Varendaste dag
Hon är kapten Jag är förste styrman
Fienden är sjösjuk Kan inte gå rakt
Vi kallar dem bete Fäster dem på kroken
Uma är så het Att de brinner om de tittar
Alla blickar på mig Låt mig se dem
Jag ser era blickar på mig, killar
Hej
Ni vet vad jag heter
Dansa därborta.
Säg det, säg det högre
Fäst mig på kroken
Kom igen
Säg mitt namn Säg mitt namn
- Uma - Säg det högre
Säg mitt namn Säg mitt namn
Känn kraften
Ingen kan stoppa oss Snart är världen vår
Säg mitt namn Säg mitt namn
Säg det högre
Uma
Säg det högre
Säg det, säg det Säg det, säg det
Uma, Uma Uma, Uma, la, la Uma
Håll trut nu!
Mamma.
De här tallrikarna diskar inte sig själva.
Det är lugnt.
För när jag får chansen att fylla Auradon med ondska,
så tänker jag göra det.
De kommer att glömma flickan.
Och minnas namnet...
Räkan!
Vill du ha lite varm hors d'oeuvre?
Ja, tack.
Det här var det godaste jag ätit.
Gillar du det?
Jag mer än gillar det.
Jag...
Dubbelgillar det.
Är det köttgryta?
Ja.
- Det här är gott. - Överraskade jag dig?
Ja, det gjorde du.
Det är precis det fru Potts lagade åt mina föräldrar.
Hur länge tog det? Tre dagar?
Fråga inte.
Okej.
Det betyder mycket. Att du gjort allt det här för mig.
Särskilt med all galenskap du fått stå ut med.
Jag har saknat dig.
Vi får knappt vara ifred längre.
Jag vet.
Du kan inte ta mig nånstans, va?
Har du en...
Har du en servett eller nåt?
- Ja. Jag packade ner några. - Där är en.
Jag tror att jag stuvade undan dem. Jag kan ta dem.
Vad är det här?
Jag slängde med den där i sista stund.
- Om det skulle regna eller... - Läsa fort-formel.
Blont hår-formel.
Laga mat-formel.
Och jag som berömt dig för att du anpassat dig och gjort ditt bästa.
Återta det som hänt, återvänd... Återkalla det.
- Förtrollar du mig? - Jag har haft det svårt!
Ja! Vissa saker är svåra!
Tror du att det har varit lätt att lära mig att bli kung?
- Nej. - Jag trodde vi gjorde det tillsammans.
Ben, vi gör det tillsammans.
Det gör vi inte, Mal.
Du har haft hemligheter och ljugit för mig.
Jag trodde vi slutat med sånt.
Det här är inte de Förlorades ö, Mal.
Tror du inte att jag vet det?
Varför gör du så här då?
För att...
Jag är ingen söt, rosa prinsessa, Ben.
Jag är ingen hovdam.
Jag är bara fejk.
Jag är fejk. Det här är fejk.
Det här är fejk.
"Denna mat, som vi skulle få,"
"låt dess ursprung återgå."
Det här är mitt riktiga jag.
- Mal. - Nej.
Jordnötssmör och sylt är min favoritmat!
Jag hör inte hemma här.
Okej.
Nu sticker vi härifrån.
Okej?
"Min springare, stor och stark. Ta mig nu till annan mark."
Okej.
Snälla fungera.
- Hallå! - Hallå!
Kungliga balen
FARA FLYGANDE STENAR
- Debra. - Ja, ers majestät.
Kan du be Lumière ringa mig angående balen?
- Ja, sir. - Tack.
Ben.
Evie?
Kom in.
Mal har återvänt till ön.
Ben...
"Jag är så ledsen..."
Det är mitt fel.
Det är mitt fel. Jag sabbade det.
Hon har varit så stressad på sistone
och i stället för förstående har jag varit elak.
Jag måste dit och be om förlåtelse.
Jag måste be henne komma tillbaka.
Ben, du hittar henne aldrig.
Man måste känna till ön, hur den funkar och...
Du måste ta med mig.
Ja.
- Är du säker? - Ja.
Hon är min bästa vän.
Vi tar med killarna också, ju fler desto bättre,
för vi är inte särskilt populära där just nu.
- Tack. - Men lova mig en sak.
Du måste lova mig att jag inte blir fast där igen.
Jag lovar.
Och inte en chans att du är klädd så där.
STÄNGT TILL MIDNATT
Spelar ingen roll vad vi gör För jag är hellre med dig
LADY TREMAINE LOCKA TILL DÖDS
Spelar ingen roll vad vi gör För jag är hellre med dig
Jag är hellre med dig Jag är hellre med dig
Spelar ingen roll vem är vem För jag är hellre med dig
Jag är hellre med dig Jag är hellre med dig
Dig, dig Jag är hellre med dig
Dig, dig
Mal!
Är Evie också tillbaka?
Knappast.
Jag glömde att ni inte öppnar förrän vid midnatt.
Det ser fint ut här.
Hur går det?
Har din mormor gett dig några kunder än?
Bara några enstaka häxor.
Mest handlar det om att skrubba, skura och sopa.
Massor av sopande.
Låter som om du behandlas som Askungen.
Ja. Den elaka styvmodern har blivit den elaka mormodern.
Ingen vidare förvandling.
Du, Dizzy.
Du brukade styla Evie, eller hur?
Ja, jag kom på de små flätorna.
Har du nåt som passar mig?
Urtvättat blont hår med lila toppar.
Helt ute.
Man ser inte var ansiktet slutar och håret börjar.
Vad är det här?
Dödstråkig rosa?
Hur långt får jag gå?
Hela vägen.
Bara jag känner mig som mig själv...
Mycket värre.
Hallå, där är jag ju.
- Till mig? - Ja.
Det har du förtjänat.
Hit med det, lilleputt.
Och nu resten.
Tack.
Springer du ärenden för Uma än
eller får du behålla det du stjäl?
Ser man på.
Vilken trevlig överraskning.
Hej, Harry.
Bara vänta tills Uma hör att du är tillbaks.
Hon kommer aldrig att ge tillbaks ditt territorium.
Det är okej.
För jag tänker ta det.
Jag kan skada dig.
Inte utan hennes tillstånd, väl?
Toppen. Mer sopande.
Jay, nycklar, fjärrkontrollen.
Vänta.
Nåt är fel.
Så där.
Jag sitter framme.
Nej, Dude, stanna. Ön är alldeles för farlig.
Hörde jag honom...
Prata? Ja, jag vet. Jag berättar sen.
- Då kör vi. - Ja.
Okej. När vi kommit över bron, parkera under piren i det gamla garaget.
- Förstått? - Ja.
Ben, hjälp mig med presenningen.
- Jay. - Ja.
Jag sköter det.
Känns konstigt att vara tillbaks.
Vi ska bara in och sen ut.
Jay.
Vad finns härinne?
Ben...
Det vill du inte veta.
Hörni.
Ta det lugnt, okej?
Våra föräldrar får inte veta att vi är här.
Hallå.
Hallå. Sluta.
Ta den bara.
Ta den.
Ben.
Hej.
- Ben, sluta. Sluta nu. - Du...
- Varför det? - Var inte så artig, vi är ju på ön.
Händerna i fickorna om du inte ska stjäla.
Här hasar man när man går.
Och man ler aldrig nånsin.
- Okej, tack... - Nej.
Inga tack eller artighetsfraser. Bara...
Chilla.
Låt mig säga dig en sak Du kan lita på
Att alla har en stygg sida
Jag vet att du tror att du aldrig kan bli som oss
Se och lär dig så du får till det
Du måste släpa benen
Du måste nicka
Du måste luta bakåt
Glida genom sprickorna
Du ska inte bry dig
Sluta stirra.
Du behöver mycket hjälp
Sluta vara dig själv.
Du vill vara cool
Låt mig visa hur
Du måste bryta reglerna
Och jag kan visa hur
När du finner känslan
Ja, när du finner känslan
Då chillar, chillar du
Chillar som en skurk
Chillar
Chillar som en skurk
Chillar
Chillar som en skurk
Hej!
Chillar som
- Chillar som... - Hej!
En skurk
Du drar till dig uppmärksamhet När du gör så där
Låt oss lära dig Hur man inte syns
Du ser ut att förlora striden
Mot en strykarkatt
Du måste göra fel för att få det rätt
Du måste akta dig
Du måste krypa runt
Och vara smidig
Inte ett ljud
Och om du vill ha det Ta det
Om du inte kan ta det Krossa det
Om din hälsa är viktig
Seriöst, sluta vara dig själv.
Du vill vara cool
Låt mig visa hur
Du måste bryta reglerna
Jag kan visa hur
När du finner känslan
Ja, när du finner känslan
Då chillar, chillar du
Chillar som en skurk
Chillar
- Chillar som en skurk - Hej!
Chillar
Chillar som...
Jag vill ofta vara elak
Och jag gör mitt bästa
Men det är svårt att inte vara sig själv.
Annars får du oss haffade.
Han har rätt, vi håller låg profil
Visa oss hur elak du kan vara
Så här?
Ja, ja
Så här?
Ja, ja, ja
Okej. Jag tror jag fattar.
Kom igen. Jag fixar det här.
Jag tackar dig inte för hjälpen
Jag har funnit det värsta i mig själv
Du vill vara cool
Låt mig visa hur
Du måste bryta reglerna
Och jag kan visa hur
När du finner känslan
Ja, när du finner känslan
Då chillar, chillar du
Chillar som en skurk Ja
Chillar
Chillar som en skurk
Chillar
Chillar som en skurk
Chillar
Chillar som en skurk
Chillar Hej!
Chillar som en skurk
Chillar som en...
Hördu.
Du, jag känner dig.
Nej. Jag känner inte dig heller.
Jo, det gör du.
Kom igen. Seriöst?
Jag ger dig en ledtråd. Min pappa är en bov,
stor och hans nacke...
Är otroligt grov.
Kom igen...
- Du är kung Ben. - Okej.
- Det tror jag inte. - Jo. Du är kung Ben.
Och ni är Jay, Carlos, Evie. Hej.
Uma kommer att gilla det här.
Kom.
FARA FLYGANDE STENAR
Håll tummarna.
Ända upp.
Lycka till.
Jag ser åtminstone ingen bild av mig med horn och högaffel.
Ben?
Mal, jag är ledsen att vi grälade.
Det var mitt fel, jag...
Följ med mig hem.
Ben...
Det här är mitt hem.
Jag har med mig limon.
Det är en skön kärra.
Jag passar inte in, Ben.
Jag gjorde verkligen mitt bästa.
Om du tror att jag kan förändras, tror jag att du har fel.
Då gör jag det.
Jag ska skolka och ha mer skoj.
Jag kan frånsäga mig åtaganden.
Nej. Jag har så dåligt inflytande.
Snart gör jag ändå nåt så galet
att kungariket vänder sig emot oss båda.
Ge inte upp det vi har, Mal.
Folket älskar dig.
Jag älskar dig.
Älskar du mig inte?
Jag måste utesluta mig själv
för det är bäst för dig och för Auradon.
Nej, snälla Mal.
Ben...
Jag klarar inte det här...
Du borde åka, Ben.
Snälla Ben, gå.
Gå härifrån.
Jaha...
Var är Mal?
- Hon kommer inte. - Va?
Jag ska prata med henne.
M.
Mal, det är Evie.
Får jag prata med dig en liten stund?
Mal, kom igen.
Bort härifrån.
Låt henne lugna sig i några timmar.
Hörni.
Var är Ben?
Ben?
Ben!
Ben, skräm oss inte så där.
Inte skrämma er?
Det är min specialitet.
- Harry. - Vad har du gjort med Ben?
Vi tog honom.
Om ni vill se honom igen
får Mal komma till Krokhaket ikväll.
Ensam.
Uma vill få ett litet besök.
Jay.
Du verkar ha tappat stinget.
Jay.
Om ni inte hade tagit honom hit
hade det här aldrig hänt.
Vad tänkte ni på egentligen?
Han hade åkt med eller utan oss.
Vi ville bara skydda honom.
- Ja. Och vi misslyckades totalt. - Okej.
Så vad ska vi göra nu?
Vi ska inte göra nånting.
Det här är mellan Uma och mig, hon är en knöl.
Gissa vad, nu måste jag hämta honom.
Mal, du måste ta dig förbi Harry Krok och hans hamnråttor.
Ja, du behöver oss.
- Uma bad mig komma ensam. - Mal, kom igen.
Hon bad henne komma ensam.
En sak vet jag,
jag går ingenstans.
Vi är här när du kommer tillbaka.
Jag ville ha friterade musslor.
Och jag ville ha en sjöhäst.
Livet är orättvist.
Jag är tillbaks.
Din loser, helt ensam.
Den här vägen, tack.
Det stinker fortfarande här.
Ursäkta. Vi saknar en butler idag.
Prinsessan.
Var är han?
Jag har drömt om det här.
Att du vill ha nåt av mig,
och jag får se dig vrida dig som en mask på en krok.
Jag är så smickrad att du har drömt om mig.
Jag har inte tänkt på dig sen jag drog.
Uppenbarligen inte.
Du har ju ditt perfekta, lilla liv, va?
Har hon inte det perfekta, lilla livet?
Och vi har haft sopstrejk i tjugo år.
Om du har nåt ouppklarat med mig, sätt igång.
Vi behöver inte dra in Ben i det.
Det är kanske lite onödigt,
men det är så roligt.
Så här gör vi.
Precis som din mor, alltid en hake.
Om du vinner
får Ben gå.
Vill du inte veta vad jag får i pris?
Drömmer fortfarande.
Om jag minns rätt
trodde din mamma också att allt var klart.
Hur gick det för henne nu igen?
- På tre. - Ett.
- Två. Tre. - Tre.
Den där prinsessgrejen.
Jag trodde aldrig på det.
Man kan sätta en tiara på en skurk, men det är fortfarande en skurk.
Och trots din pirathatt är du fortfarande Räkan.
Om jag vinner
ger du mig trollstaven.
Så där...
Om du vill ha din kille tillbaks
tar du med den goda fens trollstav
till mitt skepp i morgon klockan tolv.
Prick.
Och om du tjallar...
Kan du kyssa din vän adjö.
Aldrig att vi ger Uma trollstaven.
Vi kan inte låta henne förstöra Auradon.
Får Uma inte staven är det kört för Ben.
Så vi ska ge staven till Uma, av alla människor?
Vänta.
Din 3D-skrivare.
- En fejk-stav. - Ja.
- Enkelt. - När Uma prövar den
fattar hon att den är fejk.
Då måste vi få ut Ben fort.
Vi behöver en skenmanöver.
Rökbomber.
Perfekt. Jag tar kemikalierna
som behövs från lady Tremaine.
Det kan lyckas.
Snyggt hår förresten.
Onda styvmodern har blivit mycket bättre.
Vill du veta nåt?
- Dizzy gjorde det här. - Lilla Dizzy? Lägg av.
Jag vet. Jag älskar det.
- Mycket lättare. - Hon är jätteduktig.
Hallå?
Ja.
Carlos och Jay, möt oss vid Piratbukten
senast klockan tolv.
Att förlora är inget alternativ.
För vi är ruttna.
Så det förslår.
Nu kör vi.
Okej.
Evie?
- Evie, du är tillbaka. - Hej.
Hej. Fint att se dig också.
Är det precis som vi föreställt oss?
Har de verkligen garderober som man kan gå in i?
Har du varit i en riktig bassäng?
Hur smakar glass?
Den är kall och söt.
Och om man äter den för fort får man huvudvärk.
- Seriöst? - Ja.
- Jag har sparat ditt ritblock. - Har du?
Dizzy...
Wow.
Jag gjorde den här klänningen av en gammal gardin och säkerhetsnålar.
Den påminner mig om klänningen du gjorde åt Mal när hon träffade Jasmin.
- Jag dränkte den i curry. - Ja.
Ja.
Jag såg det.
Du har helt rätt, Dizzy. Det gav...
Det gav mig inspiration till den här.
Jag visste det.
Man kan föra flickan bort från ön,
men man kan inte föra bort ön ur flickan.
Är det här för mycket eller är det sagolikt?
Ge mig limpistolen.
Hej.
Förlåt att jag är så sen, Dude.
De fångade Ben.
- Nej. - Varför är dörren öppen?
Du måste skämta med mig.
Jag knackade.
Fortsätt, Dude.
Vad är det där?
Det är en liten Chad-actionfigur.
Men utan huvud.
Låter som en förbättring. Ursäkta.
Okej.
Nu kör vi.
Varför gör ni den goda fens stav?
Varför gör vi den goda fens stav?
För att...
Ben har tillfångatagits.
Va?
Kan Dude prata?
Jag försökte vinna tid.
Jag trodde du hade glömt.
Berätta inte för nån.
Bens liv hänger på det.
Jaså?
Så om nåt skulle hända, ni fattar vad jag menar.
Nåt dåligt, vi fattar.
Gud förbjude.
Men om nåt skulle hända,
vem tror ni då skulle bli kung?
Är det bara jag som tycker att det är smaklöst?
Jag tar den här.
Och om ni tror...
- Tack, Jay. - Ja.
Okej.
- Har du den? - Ja, jag har den.
- Försiktigt. - Jag har den.
- Perfekt. - Vi har fem rökbomber.
Okej.
- Jag tror det räcker. - Ja.
M, hur fint skulle det här se ut med min slitna tröja
och min hjärtväska?
Jättefint.
Ta den! Ta flera!
Dizzy.
Kära nån!
- Tack. - Det skulle göra mig jätteglad
att veta att du har på dig nåt som jag gjort, i Auradon,
nästan som om jag var där själv.
Jag önskar verkligen att jag kunde ta dig med.
Åtminstone en av oss fick sin dröm i uppfyllelse.
Ja.
E, vi måste gå.
Okej.
Hon kommer att klara sig.
Ja.
Men hon förtjänar så mycket mer.
Kom så går vi.
Den var episk. Den höll på i flera dagar.
Som om det spelade nån roll.
- Vi klarade oss båda... - Tack vare en äkta kärlekskyss.
- Funkar varje gång! - Funkar varje gång!
Jag trodde att det var det som du och Ben hade.
Vill du prata om det?
Jag kommer inte tillbaka, Evie.
Jag kan inte.
Jag försökte verkligen säga det.
Men...
Jag såg hur ditt ansikte lyste upp
när vi gick genom sovsalarna för första gången.
Och jag kunde inte förstöra det för dig.
Stannar du så stannar jag också.
Nej.
Evie, du är en Auradon-flicka.
Och jag är,
och kommer alltid att vara,
flickan från ön.
Jag visste inte vad du
Gick igenom
Jag trodde du hade det bra
Varför måste du gömma?
Jag ville inte svika dig
Men sanningen kom fram
Den sliter mig isär
Jag lyssnade inte på hjärtat
Jag måste verkligen gå
Och jag skulle aldrig stoppa dig
Även om vi förändras
Måste inget förändras
Du finner mig mitt emellan
Där två världar möts
Du kan alltid nå mig
För du är en del av mig
Så du finner mig mitt emellan
Du ska aldrig vara ensam
Vart du än går
Kan vi träffas mitt emellan
Orden har tagit slut
Du måste finna din plats
Men detta är inte slutet
Nej, du är en del av den jag är
Även om vi är åtskilda
Finns du i mitt hjärta
Det kommer alltid att vara
Du och jag
Ja
Du finner mig mitt emellan
Där två världar möts
Du kan alltid nå mig
- Du kan alltid nå mig - Nej
För du är en del av mig
Så du finner mig mitt emellan
Du ska aldrig vara ensam
Vart du än går
Kan vi träffas
Mitt emellan
Ja
Vart du än går
Kan vi träffas mitt emellan
- Carlos. - Va?
Inte illa.
Ja.
- Kom. - Kom. Ja.
Hörni, jag då?
Nej, Dude. Du stannar.
Jag menar allvar. Stanna.
Jag älskar dig, kompis. Vi är snart tillbaka.
Hej.
Har ni sett Evie?
Hon är och campar.
Skulle Evie "som vill bo i ett slott"
sova på marken utan nånstans att plugga in sin hårtork?
Du vet hur spontan hon är, kompis.
- Eller hur? - Ja.
- Absolut. - Vi ses, Doug.
Jag följer med er.
Va?
Vi behöver inga svärd i...
Våffelhyttan.
Ni ska till ön för att rädda Ben.
Antingen tar ni med mig
eller så berättar jag för den goda fen.
Okej.
Verkligen?
Hur känns det att vara kung nu?
Låt bli, Harry. Låt bli.
Vi vill inte ha skadat gods.
Du sa att jag fick använda kroken på honom.
Klockan tolv, sa jag.
Om tjugo minuter.
Klockan är ju 11.30.
Du får hoppas att din tjej dyker upp.
Men hon är inte min tjej längre.
Lämna oss ifred, Harry.
Nitton minuter kvar nu.
Gå.
Jag förstår att du inte förtjänar det här.
Det här.
Den här ön är ett fängelse tack vare din far.
Och låtsas inte bry dig om mig för ingen bryr sig om mig.
Jag har bara mig själv.
Så det här är inte din mammas plan?
Är det inte hennes halsband?
Min mamma bryr sig inte heller om mig.
Inte om hon inte behöver nån till nattskiftet.
Aj.
Tyck inte synd om mig.
Det gör jag inte.
Du är väldigt påhittig.
Det är inte du som är bunden.
Säg nåt taskigt om Mal.
Jag pratar hellre om dig.
Rolig och en gentleman.
Jag hoppas att du inte behöver bli fiskmat.
Det behöver jag inte.
Befria mig så åker vi tillbaks tillsammans.
Så nu blir jag inbjuden.
Oj, jag undrar varför.
När du tog med dig Mal, Evie, Carlos och Jay till Auradon
blev jag argare än jag nånsin varit i hela mitt liv.
Och tro mig, jag har varit arg.
Jag har aldrig tänkt på det så förut,
att jag han ha sårat dem jag inte valde.
Planen var att börja med fyra och sen ta fler.
Jag var nog upptagen med att vara kung.
Det låter dumt.
Jag är verkligen ledsen.
Du är en ledare, Uma.
Det är jag också.
Kom till Auradon och var en del av lösningen.
Jag?
En del av din lösning?
Nä.
Jag behöver inte dig.
Jag tar mig dit på egen hand.
Harry.
Få se vad valpen kan göra.
- Jag hämtar svärden. - Okej.
- Lonnie! - Jag tvingade dem att ta med mig.
Jag är så glad.
Hej.
Välkommen till ön.
- Kul att se dig. - Tack.
- Och Dude. - Jag sa åt dig att stanna!
Jag kuggade lydnadskursen.
- Fint. Han pratar ännu. - Tur för dig att jag älskar dig.
Kom.
Här, får jag se.
- Vilken skönhet. - Klockan är tolv.
Okej.
- Är vi redo? - Ja.
Då kör vi.
Plats!
Jag menar det.
Hörni!
De är här!
Välkomna!
Äntligen!
Låt festen börja Jag lovar att jag är hårdhjärtad
Ingen förhandling Jag vill inte debattera
Behöver du motivation?
Se bara på Bens ansikte
Fråga dig själv hur länge Du tror att jag har tålamod
Jag kastar honom överbord Han får simma med mördarhajar
Antingen ger du spöt Eller så slits han i stycken
Låt oss vara smarta Fast för dig så är det svårt
Du får ditt spå
Ingen behöver bli skadad
Försök inte skrämmas
Du skäller värre än du biter
Vem är den allra värsta?
Det får vi reda på ikväll
Nu börjar vi, kom igen
Bäst att du ger det vi vill ha
Spöt för kronan
Om inte, går den under
Kom igen, ditt drag
Fred eller krig, det väljer du
Ge honom och gör det nu
Om inte, så kör vi igång
Vi vill ha spöt Annars dör kungen
Tiden rinner ut
Akta vad du säger
Kom igen, riskera allt
Vi är redo att hålla vårt
Upp med svärden, upp med dem
Det händer nu
Gör bytet
Eller gå på plankan
Gör bytet
Eller gå på plankan
Okej, lyssna
Det här är inte ett samtal Det är fråga om liv och död
Om du inte ger kungen tillbaka Kommer jag inte att tveka
Jag straffar dig här Jag behöver inte boka
Så att dina "pirater" Kan ha en demonstration
Ge honom fri nu Och vi går åt olika håll
Om du inte vill ha med mig att göra
Och VKs
Var det ditt stora tal?
Ett tomt ultimatum
Det behövs bara ett slag Så är han förödmjukad
Ta ett fel steg Och jag försvagar honom
Och om han bara börjar snubbla Eliminerar jag honom
Det behövs bara en fel blick och jag...
Harry! Vi fattar. Chilla.
Nu börjar vi, kom igen
Bäst att du ger det vi vill ha
Spöt för kronan
Om inte, går den under
Kom igen, ditt drag
Fred eller krig, det väljer du
Ge honom och gör det nu
Om inte, så kör vi igång
Vi vill ha spöt Annars dör kungen
Tiden rinner ut
Akta vad du säger
Kom igen, riskera allt
Vi är redo att hålla vårt
Upp med svärden, upp med dem
Det händer nu
Hallå! Vi måste inte välja
Vi måste inte tända stubinen
Mal, vad du än gör Så förlorar du
Det måste finnas ett bättre sätt
Uma, jag lovar Jag ger dig din chans
Du har nåt att säga till om
Dumma kung, ger du mig?
Du ska ge mig en chans
Aldrig i livet!
Gör bytet
Eller gå på plankan
Gör bytet
Eller gå på plankan
Vänta.
För enkelt.
Varför testar du den inte först?
Vi vill se att den funkar.
Du har alltid varit en drama-queen.
Och inte för mycket, annars är Ben fiskmat.
Det är kört.
Okej.
En liten hund så sitt,
låt den nu tala fritt.
Tala, hund.
Ser jag fet ut i den här västen?
Har nån lite bacon?
Kakor?
- Ge mig staven! - Ge mig Ben!
Harry, ta hit honom.
Innan du går, säg till din mamma att Gaston hälsar.
Min pappa önskar att han tagit kål på din pappa
när han hade chansen.
Släpp honom fri, Harry.
Jag får aldrig ha kul.
Ja!
Vi har den nu!
Ben, gå!
Ja!
Gå!
Okej!
Ner med seglen, kasta loss, hör på mig, befria oss!
Nej!
Ben...
Du får inte vinna varje gång!
Skynda! Iväg!
Ta dem!
Ben!
Gå!
Hej, Jay.
Ser man på.
Hej, Ben.
Här. Ta mitt.
Fantastiskt.
Hej, har du saknat mig?
Får jag lov?
Hej, Gil.
Ta dig härifrån, Ben!
Snygg scarf.
Den är min nu.
Ben!
Uma!
- Jay, starta bilen! - Vi ses där.
Jay!
Ben, kom igen! Spring!
Mal är min!
Hej hej!
Nu börjar vi, kom igen
Kom igen, det händer nu
Tiden rinner ut
Carlos! Rökbomb.
Kom igen, riskera allt
Vi är redo att hålla vårt
Upp med svärden, upp med dem
Det händer nu
Ben, spring!
- Sätt fart nu! - Skynda!
Kom igen!
Säg mitt namn
Säg mitt namn Säg mitt namn
Säg det nu
- Är du okej? - Ja, allt är bra.
Bra jobbat där, Lonnie.
Kom, Dude. Hoppa in.
Så nu lyssnar du på mig.
Kom.
Kom igen, Evie. Hoppa in.
Kom.
Mal!
Nej!
Ur vägen!
Skynda, skynda.
Svärden.
Jag är verkligen ledsen att det inte gick som du hade tänkt dig.
Jag menar...
Bara du är i säkerhet så...
Jag fick i alla fall se ön.
De är mitt folk också.
Uma fick mig att inse det.
Ben, Uma tog dig till fånga.
Hon är en arg tjej med en dålig plan.
Det är inte så olikt dig när du kom till Auradon, Mal.
Pinsamt.
- Dude... - Jag vet att du kan prata,
men ibland borde du vara tyst.
Då ska vi se.
Du kan väl komma till träningen sen?
Vill du bryta mot reglerna?
Nej.
AURADON INTERNATSKOLA
- Jag tar de här till gymmet. - Tack.
Vi ses senare.
Ben! Där är du.
Balen är ikväll.
Kom hit. Titta.
Det här är Mals målade fönster.
Vackert, va? Hon kommer att älska det.
Vill du ställa in?
Vet ni vad? Jag kan komma tillbaks.
- Fast väldigt snart. - Nej, nej.
Nej, nej. Det går bra nu.
Gör vad du måste.
- Vi måste prata. - Ja.
Nej.
"Nej"?
Ni smyger alltid iväg i grupp
och viskar era tjejgrejer,
och Jay och jag har tröttnat på det.
Inte jag.
Vi är också er familj.
Vi har gått igenom mycket.
Tillsammans.
Det tar inte slut här.
Okej?
Sätt er.
Kom igen.
Du också.
Jag vet inte hur man börjar tjejsnack.
Läget?
Tja...
Jag är ett vrak. Jag är ett stort vrak.
Jag menar,
för sex månader sen stal jag godis från bebisar.
Och nu vill alla att jag ska bli en hovdam,
och jag har ingen aning om hur jag ska klara det.
Låt bli då.
Ser ni? Lönlöst.
Kanske inte.
Vi kommer alltid att vara ungarna från ön.
Jag försökte verkligen glömma det,
men det är våra rötter.
Vi gjorde det vi måste för att överleva,
men det formade oss.
Vi kommer aldrig att vara som de andra här.
Men det är okej.
Det är okej.
Och vi kan inte fejka det.
Nej.
Absolut inte utan min formelbok.
Om Ben inte älskar ditt riktiga jag
är han inte den rätta.
Det låter bra.
Ge honom en chans.
Jag ska ändra din klänning lite,
och om du har lust, bara om du har lust,
så väntar den på dig.
Kom, kompis.
Kom till balen ikväll, okej?
Om Ben inte är smart nog att älska dig och du inte orkar med en dag till,
så kör jag dig tillbaka imorgon.
Okej.
Tjejsnack?
Inga problem.
Fast inte när det gäller att bjuda ut Jane,
då fegar jag totalt.
Jag ska citera en av de modigaste killarna jag känner.
"Om hon inte gillar dig är hon inte den rätta för dig."
Du är verkligen en människas bästa vän.
Kom så går vi.
Kom hit, killar.
Kom hit.
Så där.
Ni vet att jag kommer från ön, eller hur? Där är det ganska knäppt.
Men det finns en sak som är bättre där än här i Auradon.
Om man är stark får man vara med, tjej eller kille.
Jay, vänta lite, vi...
Vi bryter inte reglerna här i Auradon.
Sånt gör man borta på ön.
"Laget ska bestå av en kapten och åtta män."
Så här kommer er nya kapten.
Va?
Tack.
Okej.
Tio armhävningar. Kom igen.
Ett, två...
Öka, Chad.
- Fyra, fem, sex... - Bra gjort, Jay.
Sju, åtta, nio, tio.
Okej, träningen är över. Nu kan ni gå.
Gör er klara för balen.
- Du, Jay. - Ja?
Det här ska jag berätta för mamma.
Kom så går vi.
Kom in.
Jag har ett scoutmärke och s'mores.
Hur kunde du dra och campa utan mig?
- Va? - Är det nån annan?
- Är det? - Nej.
Är det Gladers son?
Bara så du vet är han inte lika glad som sin pappa.
Han har faktiskt en mörk sida.
Doug,
Ben togs till fånga på ön.
Vi räddade honom och Auradon.
Så du dejtar inte Gladers son eller nån annan?
Var inte en sån toker.
Förresten har vi klänningar att dela ut. Det är ju kunglig bal idag.
Och vet du vad?
Jag hade tur som har fått chansen
och nu vill jag ge nån annan samma chans.
Så brukade min farbror Blyger säga.
- Jaså? - Ja.
Men jättetyst.
Då sätter vi igång.
- Jane! Jane! - Jag förstår.
Jane! Hej!
- Vill du gå på balen med mig? - Ja, visst.
Alla åker i en lång droska klockan sex.
Nej, nej, pennsudden finns i strandstugan.
Nej, jag menar...
Med mig.
Visst, ska jag komma förbi ditt rum?
Nej, när du är i båten och ser till vänster...
Ja, precis. Nej, inte höger, vänster.
Det här kommer att bli svårt. Jane?
Vill du
vara min dejt på balen?
Och
om du inte avskyr mig helt när den är över
skulle du kanske kunna tänka dig
att vara mer än vänner?
Kanske?
Som pojkvän och flickvän?
Hålla hand i stället för att slå varandra?
Och vi kan sms:a och jag skriver hur bra du är
för, Carlos, du är verkligen bäst och
jag lyckligast i världen. Du är så snäll och söt.
Lika här! Jag är den lyckligaste flickan...
Jag menar killen. Den lyckligaste killen.
Jane? Kan du höra mig?
- Förlåt. Vi ses senare. - Ja. Visst.
Duktig pojke.
Ja.
Kom, Dude. Nu går vi.
Ja!
Äntligen.
Vad sa du?
Nej, Audrey.
Jag har inte valt min drottning ännu.
Nej, Audrey...
Vem är det som ringer mig?
Audrey! Audrey!
Det här är mitt rum, Chad. Vad...
Audrey?
Ja?
Ja. Det är ju underbara nyheter.
Hon har fått punka i Sherwoodskogen och vill att jag hjälper henne.
Det tar ju sex timmar dit.
Gör det? Bara sex?
Jag kommer dit fortare än jag trodde.
Min skrivare, min krona.
Ja, just det...
Okej.
Jag kommer, Audrey!
Wow.
Evie, så vacker du är!
Tack så mycket.
Har du designat hårspännet?
Är det inte vackert? Nej, jag har inte gjort det.
Många av kvällens hårtillbehör
har gjorts av en fantastisk ny designer.
Dizzy från ön.
Det är jag! Jag gjorde den!
Sluta!
Förlåt, mormor.
Jane! Där är du ju, lilla vän.
Allt ser underbart ut, raring.
Men vi måste nog börja servera bålen innan sorbeten smälter.
Mamma?
Jag har en dejt.
En dejt! Verkligen?
Har du också en dejt?
- Ja. - Har du?
Mamma?
Efter dig.
Den blivande lady Mal.
Visa dem.
- Heja, Mal! - Mal!
- Hej. - Hej.
- Ben är på väg. - Okej.
Och du är vacker.
Tack.
Jag vet att vi blev chockade först, men du...
Du är exakt det Ben behöver.
Lyckligtvis bryr hon sig inte om första intrycket.
Självklart.
- Hej. - Hej.
Hur känns det?
- Som om jag skulle kräkas. - Ja.
Det är okej. Lyssna.
- Vi finns här med dig, okej? - Okej.
Kung Benjamin!
Gå till honom.
Mal, jag önskar att jag hade tid att förklara.
- Titta. - Hej.
Förlåt. Det hände så fort.
Nåt hände mig när jag var på ön med Uma.
Vi knöt an.
Vad menar du?
- Jag menar... - Det var kärlek.
Det var det.
Jag bara...
Jag insåg hur lika Ben och jag är.
Det är vi.
Jag vet.
- Du är så vacker. - Ben.
Ben.
Hämtade du hit henne?
Det behövde han inte.
Jag dök genom barriären innan den stängde
och jag är en utmärkt simmare, så...
- Minsann. - Tack.
Lyssna, Mal.
Jag vill bara tacka dig så mycket.
För allt.
Tack. Tack så mycket.
Förstår du inte, Mal? Du hade rätt.
Du visste att vi inte var ämnade för varandra.
Det var därför du aldrig sa att du älskade mig.
Tack.
Kom, Mal.
Och honom riskerade jag livet för.
Vi finns här för dig, Mal.
- Kom så drar vi. - Okej.
Mal.
Raring, vi är så ledsna. Vi visste inte.
Jag ska prata med honom.
Lumière, avtäck gåvan. De måste få se den.
Och nu ska vi avtäcka kung Bens mästerverk,
speciellt designat för hans lady.
- Har Ben gjort den? - Ja, det har han.
Evie.
Ben har vetat vem jag var hela tiden.
Han älskar ditt riktiga jag, Mal.
- Äkta kärlek. - Ja.
Jag sa ju det.
Täck över den igen!
Det tänker jag inte.
Kan du inte berätta för alla om presenten till mig, Ben?
Jag har ett tillkännagivande.
Uma kommer att vara i hovet ikväll som min lady.
- Nej! - Min son...
Inte nu, pappa!
Min gåva till henne
är att jag tar ner barriären en gång för alla.
Pirater,
vi seglar vid högvattnet!
- Ja! - Ja!
Goda fen.
Ta ner barriären.
Det tänker jag sannerligen inte göra.
- Jag är din kung! - Lyd honom.
Ben är förhäxad.
Ben.
Uma hittade din formelbok.
Ben.
- Se på mig. - Nej, titta på mig.
- Du älskar mig. - Nej, det gör du inte.
- Jo, det gör du. - Ben, se på mig.
Ta ner barriären nu!
Jag tar inte order från dig.
- Ben? - Ben.
Jag sa aldrig att jag älskar dig
för jag trodde inte att jag var bra nog.
Och jag tänkte att du snart
skulle inse det själv.
- Snälla. - Men Ben, det där är jag.
Jag tillhör både ön och Auradon.
Ben, titta hitåt.
Och Ben, du har alltid vetat vilka vi var och vilka vi kan bli.
- Lyssna inte på henne. - Ben,
nu vet jag hur kärlek känns.
Ben.
Självklart älskar jag dig.
Ben, jag har alltid älskat dig.
Mal.
En äkta kärlekskyss.
Funkar varje gång.
- Ge mig den! - Nej!
Vakter! Grip henne!
Nej! Nej, sluta!
Snälla sluta!
Uma, jag känner dig.
Du är så mycket mer än bara en skurk.
Du måste tro mig för jag har varit i samma situation.
Låt inte din stolthet stå i vägen för det du egentligen vill.
Nej! Uma!
Uma!
En äkta kärlekskyss kan inte besegra det här.
Världen kommer att minnas mitt namn!
Mal?
Kom igen, Mal!
Låt oss avsluta det här en gång för alla.
Se upp!
Spring!
Vänta. Ben! Nej!
- Ben! - Ben!
Mal! Vänta!
Sluta! Ge dig!
Vad har du tänkt göra, Ben? Stänka ner mig?
Nu räcker det!
Det här måste sluta. Det här är inte lösningen.
Striden måste sluta.
Ingen vinner på det här viset.
Vi måste lyssna och respektera varandra.
Det blir inte lätt.
Men låt oss vara modiga och försöka.
Uma,
jag vet att du vill öns bästa.
Hjälp mig att göra skillnad.
Så där.
Bra gjort, Ben.
Jag visste inte att jag kunde göra det där.
Sannerligen. Det visste inte jag heller.
Tack.
- Ska vi? - Ja.
Hej.
Okej, okej.
Vilken son jag har.
- Vi. - Vi.
Ja. För att inte tala om hans flickvän.
Jag tror att vi är i väldigt goda händer här.
Väldigt goda händer.
Jag står i stor skuld till er allihop.
- Ja. - Ja.
Det kan man lugnt säga.
Bara lite.
Om det är nåt ni behöver eller om det är nåt jag kan göra för er...
I själva verket...
Det är det, Ben.
Jag känner en flicka som...
Som verkligen skulle vilja komma till Auradon.
Det är Petronellas dotter Dizzy.
Hon är som min lillasyster.
Då kan hon komma.
Okej.
Okej, bra.
Men...
Ben, det finns många ungar som skulle älska att vara här i Auradon.
Barn precis som vi, som också förtjänar en andra chans.
Kanske jag ska skriva en lista?
Ja, absolut.
Gör det.
Lady Mal,
vi hittade din formelbok under däck.
Uma hade den.
Den här är nog en sak
som hör hemma hos den goda fen.
- Goda fen. - Okej. Det är jag. Tack.
- Den här hör hemma i museet. - Det gör den, ja.
- Och jag tar den. - Kör hårt.
Okej.
Jag behöver den inte längre.
När jag ser tillbaka
Jag trodde jag hade gett allt
Men det är så mycket Som väntar på mig
När jag såg dig i ögonen
Insåg jag nog inte
Vem vi är och allt vi kan bli
Ibland är det svårt att finna sig själv
Men värt det till slut
För det är i hjärtat Som allt börjar
Vi måste vara djärva, modiga Vi måste vara fria
Vi måste ha ljud, göra förändring Du måste tro
Vi ser djupt in
Vi reser oss och skiner
Vi måste vara djärva, modiga Låta alla se
Det börjar med dig och mig
Det är nåt speciellt Som jag lärt mig
Tillsammans kan vi förändra världen
Alla har nåt De kan ta med
När letar inom dig
Önskar du att Du var nåt annat
Den du är, är den du ska vara
Ibland är det svårt att finna sig själv
Men värt det till slut
För det är i hjärtat Som allt börjar
Vi måste vara djärva, modiga Vi måste vara fria
Vi måste ha ljud, göra förändring Du måste tro
Vi ser djupt in Och vi reser oss och skiner
Vi måste vara djärva, modiga Låta alla se
Det börjar med dig och mig
Om vi alla gör vår del
Vet vi att det kan bli en början
Att få till stånd en skillnad Som vi behöver
Jag lovar att vi reder ut det
Jag lovar att vi klarar det
Vet du inte att det är upp till mig
Det är upp till mig och dig
Vi måste vara djärva, modiga Vi måste vara fria
Vi måste ha ljud, göra förändring Du måste tro
Vi ser djupt in
Och vi reser oss och skiner
Vi måste vara djärva, modiga Låta alla se
Det börjar med dig och mig
Dig och mig
Det börjar med dig och mig
"Hans majestät, kung Ben av Auradon,"
"och hans rådgivare fröken Evie från ön,"
"ber härmed om nöjet av ditt sällskap, Dizzy Tremain,"
"för detta akademiska år vid Auradon Internatskola."
"Vänligen meddela hans majestäts kurirer ditt svar på denna begäran."
"Vi vill gärna ha dig på Auradon Internatskola. Kommer du?"
Undertecknat av kung Ben.
Håll tyst!
Vadå?
Inte trodde ni väl att sagan var slut?
Eller?
Översättning: Sören Forsman